Помню, Питер тоже меня Венирой называл долгое время. Я ему вскоре простила и не обращала внимания)

venomous У Шейна тоже были траблы. "Sneezh'a?" И тоже надоедало исправлять и потому рукой махала

я вообще не понимаю, вроде, "Снежана" для них выговорить совсем не сложно, не нужно обладать особыми артикуляционными способностями. в моей группе училась некая Варвара, так там ваще цирк - она согласилась на Барбару.

У меня сложилось впечатление, что им не нравятся много шипящих, типа зз, жжж, ссс, шшш, а я вся такая шипящая, арр

Помнишь байку о самом ужасном для англоговорящих пипл слове? "Защищающихся"

хааа, не слышала)

ну да, их "изнеженный" язык совсем их расхлябал, и им даже трудно ударение поставить в правильном месте.
а в моём имени даже намёка нет на шипящие, а вот...) Питер сначала подумал, что я шучу, меня не могут звать в честь venerial'a (больного, страдающего венерической болезнью)

Во

"Льюис Кэролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся" (thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs, как он пометил в дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас... zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа." Буква "щ" напугала до заик)

Хах) Ну вообще наверняка можно найти много нездоровых ассоциаций к разным именам на разных языках мира

Например, японское женское имя "Ясука" вызвало бы хихишечки среди русских, беларусев, украинцев)

у меня была в том году группа маленьких японцев, была девочка по имени Сузуки) не матерно, но сразу всплывает ассосиация с автомобилем